« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir
شما فکر مي‌کنيد حقيقت رو درمود اون مي‌دونيد؟
.شما هيچي نمي‌دونيد
.پدرش زئوس بود. زئـوس معروف
.پادشاهِ خدايان
.مادرش، آلکمن .يک زَن فانی بود
.با همديگه، يه پسر به دنيا آوردن
،نيم انسان
.نيم خدا
ولي ملکه‌ي زئوس، هرا. اين حرومزاده .رو يک توهين دونست [هرا، خواهر و همسر رئوس]
.يک موجود زنده‌ي يادآوره خيانت‌ـه شوهرش
.آلکمن اسم پسر را هرکول گذاشت
."به معنيه "شکوهِ هرا
.اما اين تسکيني به الهه نداد
.اون مي‌خواست پسر بميره
.خوشبختانه، اون به پدرش رفته بود
،وقتي به مردانگي رسيد
.خدايان بهش فرمان دادن که 12 خوان را انجام دهد [12مرحله‌ي سخت]
.دوازده مأموريت خطرناک
اگه اون تمام مأموريت‌ها رو به پايان ميرسوند .و زنده ميموند
هرا بالاخره قبول مي‌کرد که بزاره .در آرامش زندگي کنه
.اون با هايدرا لرنا جنگيد هيولايي وحشتناک در يونان باستان که] [به اسم مارآبي لرنا نيز معروف است
!با گراز اريمانتوس به نبرد پرداخت
.اما بزرگ‌ترين خوانَش شير نيميايي بود
.اون جانوري عادي نبود
،پوستي بسيار سفت داشت .که هيچ سلاحي در آن نفوذ نمي‌کرد
.اما حتي اين هيولا هم حريفي براي پسر زئوس نبود
!چه حرف‌هاي مزخرفي
.تمامش حقيقت داره
مي‌دوني من چي فکر مي‌کنم؟
.اين رفيقت اصلاً وجود نداره
،ساحل مقدونی، شمال یونان » « .358سال قبل از میلاد مسیح
.هرچقدر مي‌خواي بخند
.اون داره مياد. و آگاه باش، گريزا .اون از دزدهای دریایی بيزاره
.مقدونيه برامون خوب بوده
.کُلي روستا آماده براي غارت
.اومديم اينجا بمونيم
.کارش رو تموم کن
،هرچي بيشتر تقلا کني .سريعتر ميوفتي
.کاملاً درسته، ناوگان شما قويه ...من
اما هنوز، همونطور که داشتم توضيح ميدادم ،تا اينکه گستاخانه حرفم رو قطع کردين
.شير نيميايي هم قوي بود
.اما، اون بازم نابودش کرد
!و نه با شمشير يا نيزه يا پيکان. نه
!با دست‌هاي خاليم کُشتمش
.يا اينطوري مي‌گن
.هرکول
اينا تمام افرادت هستن؟
.ما 40 نفريم. تو يه نفري
پادشاه اين سرزمين بهم پيشنهادِ طلا داده .تا از شرتون خلاص بشم
.پس برين، يا بميرين
.در هر صورت من پولم رو مي‌گيرم
.به خونش بکِشيد
.پنج نفر تنها با يک ضربه
هنوز فکر مي‌کني مي‌توني پسر زئوس رو نابود کني؟
!سرش رو برام بيارين
.به نظر مياد بايد بيشتر قانع بشن، آتوليکس
.واسه همينم ما اينجاييم
.آتالانتا
.آمفيارس
.باشد که زئوس تو را ببخشد
تايديوس؟
!بمير، هرکول
.آه، مَرد خوب
!عجله کن
!عجله کن! عمو
.عمو، عجله کن
!عجله کن! عجله کن
...يکم ديرتر شده بود، عمو
اونوقت دخترها بالاخره از توجُهاتت .بهشون در امان مي‌شدن
.بقيه‌تون مي‌تونيد بريد
.ولي تو نه
« هــرکـول »
13،
14، 15، 16،
20، 19، 18، 17 - .کِيف داد -
.بيست تا دزد هر کدوم دو سکه‌ي طلا
.منهاي اونايي که مُردن .بزار ببينم
.شب‌ـه بدي نبود
ديدين دزدها چطوري فرار کردن؟ .داستانم هدف‌شون رو نرم کرد
.هدف‌شون بايد شکسته بشه، یولائوس
.وقتي افسانه‌‌ي هرکول رو تعريف مي‌کني
.بزرگ‌ترش کن، ترسناک‌تر
هرچي بيشتر باور کنن هرکول .واقعاً پسر زئوس‌ـه
.کمتر احتمال داره بجنگن
!اوه
.بله
آمفيارس؟ - هوم؟ -
دوست داري اينجا روي زمين بهمون ملحق بشي؟
،يک شير و کلاغ در اتحادي عجيب .دارن درميان دريايي از اجساد مبارزه مي‌کنن
،اگه مي‌خواي از اون گياه‌ها استفاده کني، آمفيارس .حداقل به ما هم بده
ها؟
!نگهش دار! نگهش دار !نگهش دار! نگهش دار
!باهاش مبارزه کن
!همينجوري تمرين کنين، بچه‌ها
خب نفر بعدي کيه؟ تو؟ تو؟
!آه
.عجب منظره‌ي زيبايي
،فقط پول يه کار ديگه رو بگيريم، آتوليکس .فقط همين‌قدر لازم داريم
اونوقت مي‌تونيم مثل پادشاهاني که .بهشون خدمت کرديم زندگي کنيم
.يا بصورت ساده زندگي کنيم
هنوز فکر زمين‌هاي بارباريان تو سرته؟
.پُشت‌ِ درياي اژه. کنار ساحل درياي سياه
اونجا جاييه که بقيه‌ي عمرم رو .تو خلوقت زندگي مي‌کنم
.از نظر من، خسته کننده‌ست
.شايد اينطور باشه، آتوليکس
،ولي اگه تا جايي که مي‌تونم از اينجا دور نشم .هيچوقت آرامش رو پيدا نمي‌کنم
تايديوس چي؟
،اگه تو نباشي که خشمش رو آروم کني .از اينکه به چي ممکنه تبديل بشه مي‌ترسم
.تايديوس با من مياد
.تمدن واسه ما زيادي متمدن شده
!عمو
.بهمون ملحض شو. دخترها خيلي مشتاق ديدارتَن
.ديدين؟ بهتون که گفتم هرکول رو مي‌شناسم
تو خادمشي؟
.من برادر زاده‌ش‌ام
واقعاً؟
،من 12 خوان‌ـه هرکول رو تعريف مي‌کنم
،مثل شير نيميايي .سيب‌هاي هسپريدس دزدي از باغ سيب‌هاي طلائي که توسط] [حوري‌هاي نگهبان آنجا محافظت مي‌شد
،کمربند هيپوليت [زني قدرتمند و زيبا که يکي از ملکه‌هاي آمازون بود]
با آمازوني‌هاي سينه گُنده‌ی لُخت .و بردگيِ هيجان انگيزشون [برده بودن زَن در حال سکس]
...من بهش شهرت مي‌ورزم - .درحالي که ماها مي‌جنگيم، اون حرف ميزنه -
.خيلي عجيبه که با هرکول هم‌خوني
.خوش بگذره
.خانم‌ها - ...اوه -
از هرکول چي مي‌خواي؟
.من با اون حرف دارم، نه تو
.آتالانتا، مُشکلي نيست
.واقعاً پيدا کردنت کار سختيه
.شايد نمي‌خوام کسي پيدام کنه
.من هرکسي نيستم
.اسم من ارجينيا‌ست .دختر لُرد کوتيس
پدرتون بسیار خوشبخته که .چنين وارث‌ـه زيبايي داره
.پدرم اصلاً با خوشبختي نسبتي نداره
.با یک فرمانده ارتش در جنگ‌ـه، رزوس
.سرزمين‌مون با جنگ‌هاي داخلي درهم دريده شده
،هر روز، روستاها نابود مي‌شن، محصولات خراب مي‌شن .انسان‌هاي بي‌گناه سلاخي مي‌شن
.ما همه مُشکل داريم
خب، شايد بتونم قانعت کنم که مُشکلات .ما رو مُشکلات خودت بدوني
،متأسفانه، بانوي من
.هرکول تا جشن ديونيسوس وقتش کاملاً پُره [جشني در خصوصِ گرامي داشتن ديونيوس، خداي شراب]
،گرچه مي‌تونيم
.شما رو با قيمتي مناسب اول صَف بزاریم
.هوم
.فکر مي‌کردم قهرمان‌ها براي افتخار مي‌جنگند
.اما مزدوران براي طلا مي‌جنگند
.لُرد کوتيس مَرد ثروتمنديه
.از همين الآن ازش خوشم اومده
،اگه قبول کني بهش کمک کني .به اندازه‌ی وزنت بهت طلا میده
.بزن به بدن
" يک شير و کلاغ در اتحادي عجيب "
.بهتون گفته بودم
کجا قراره بريم؟
« تراس، شرقِ یونان »
از اينکه مي‌بينم حالتون خوبه .خوشحالم، بانوي من
.اين جنگ هر روز قرباني‌هاي بيشتري ميده .ما نگران بوديم، بانوي من
.ممنون، ژنرال سیتیکلیس .من بخوبي محافظت شده بودم
.آه
.هرکول‌ـه بزرگ. باعث افتخاره
گرچه نه به اون افتخاره بزرگي .که انتظارش رو داشتم
.ژنرال، برين به پدرم بگين که هرکول اومده
.عمو؟ هرا. تحسين برانگيزه
.بايدم اينطور باشه
.براي ساخت معبدش 5 سال و صد مَرد صرف شده
.هرا الهه‌ي نگهدارنده‌ی تراس‌ـه
همه افسانه رو مي‌دونن، که چطور هرا .دنبالِ نابود کردن هرکول بوده
شايد یه روز بالاخره علت درستش .شما رو آشتي بده
!مادر
.آريوس
.تو هرکولي - .درسته -
.اسم من آريوس‌ـه. تمام خوان‌هات رو مي‌دونم
،تو گروئونِ غول پيکر رو يا يک ضربه کُشتي [جنگجويي غول پيکر و وحشتناک داراي سه سر]
.اصطبل‌هاي آوگياس رو تو يک شب تميز کردي
.هرکول احتمالاً خسته‌ست
،و خوانِ پوست .و خوانِ ماديان
.کافيه ديگه، آريوس .بيا بريم
.ازش دوري کن
کسي که کارش خشونت‌ـه .خشونت رو جذب ميکنه
.ولي اون هرکول‌ـه. اون فاني نيست !اون بزرگ‌ترين‌ـه
.لُرد کوتيس حالا شما رو مي‌بينن
تا حالا شخصی از اعضاي سلطنتي رو ملاقات کردي، هرکول؟
.يکي دوبار
« سه سال قبل » « کاخِ پادشاه ائوروستئوس، آتن »
!پدر - !آه -
.مگارا
.به خونه خوش اومدي، عشقِ من
!هرکول
هر وقت اينجام، تصور مي‌کنم که .اينجا بايد بهشت باشه
...خب، مرداني مثل ما تواناييش رو داريم که
.بهشت‌ـه خودمون رو بروي زمين بناء کنيم
.نگاه کن
باشکوه هستن، اينطور نيست؟
.خب، نذار همينجوري نگران باشيم ما از دست هيولا هايدرا در امانيم؟
،سَرهاي هايدرا .اعليحضرت
.ماسک‌هاي مارها
جاي تعجبي نيست که آدم‌ها .فکر کردن اونا هيولا بودن
.تو خدمت بزرگي به پادشاهت کردي .بيا
.بزار مردم قهرمان‌شون رو ببينند
.سلام و درود بر پادشاه ائوروستئوس
.و محافظِ قدرتمنده آتن
!هرکول
!هرکول! هرکول !هرکول
مَردي که با چنين ستايشي روبرو ميشه .ممکنه وسوسه بشه که خودش رو يه خدا بدونه
.من فقط مي‌خوام يه شوهر و يه پدر باشم
.لُرد کوتيس منتظرند
.هرکول
.خوش آمدي
.باعث افتخاره که ميزبانِ چنين افسانه‌اي باشم
.لُرد کوتيس
.ولي در افسانه، تو تنها مي‌جنگي
.اگه همراهانم نبودن شُهرتم وجودي نداشت
.آتوليکس از اسپارتا
.تایدیوس از تيبس
.آتالانتا از ستيا
.یولائوس از آتن
.و آمفيارس از آرگوس
آمفيارس؟
.غيب گوي معروفِ آرگوس
.گفته ميشه که مَرگ خودت رو ديدي
بنابراين تو هر نبرد با دونستن اينکه .موقعه‌ي مَرگت نيست، مي‌جنگي
ديگه چي مي‌توني از آينده بگي؟
.فقط چيزهايي که خدايان نشون بدن
.چه حيف
موهبتِ بزرگي مي‌شد اگه مي‌دونستي .حاصل اين جنگ چي ميشه
،خدايان بعضي اوقات مي‌تونن نااميدوار باشن .لُرد کوتيس
با کمال احترام، فکر مي‌کنم متأسفانه ،اين وظيفه براي يک زن مناسب نباشه
.حتي اگه اون يک جنگجوي آمازون باشه
.اشتباه از بنده بود
.وقتي که پادشاهان پَسين اين قلعه رو ساختن
.اينجا به عنوان مقر اصليِ کُل تراس تعيين شده بود
.اما حالا تراس قسمت قسمت شده
.اين جنگ نيروهامون رو به تُهي کشونده
براي تشکيلِ دوباره‌ي ارتش‌مون هيچي جزء کشاورها .و فروشنده‌ها برامون باقي نمونده
.براي مقاوت در برابر رزوس به تک تک ما نيازه
مردم فکر مي‌کنن اون توسط .يک انسان فاني کُشته نميشه
.فقط توسط يه خدا کُشته ميشه
.رزوس يه ساحره‌ست
،سخن‌هاي جادوييش انسان‌ها رو گيج ميکنه .اونا رو در مقابلِ اراده‌ش به زانو در مياره
،اون ارتشي از هيولاها رو رهبري ميکنه .نيم اسب، نيم انسان
قنطروس‌ها؟
واقعاً ديديشون؟ - .ديده شدن -
.بيا، هرکول
بزار بهت نشون بدم چه بدبختي‌اي .رزوس به سرمون آورده
هر هفته، فراري‌هاي بيشتري ميرسن اينجا .که خواهانِ محافظت من هستن
بيشترشون غرقه به خونَند، توسط افراد .رزوس زخمي يا سوخته شدن
،مي‌ترسيدم ديگه هيچ چيز نتونه دوباره خوب بشه .تا وقتي که تو رسيدي
.من فقط يه مزدورم که بخاطره طلا مي‌جنگم
اينکه ما چطور خودمون رو مي‌بينم .نتيجه‌ي کوچيکيه
.اينکه بقيه ما رو چطور مي‌بينند مهمه
،و اسم تو، چه خوشت بياد يا نياد
.فريادي نيرو بخش‌ـه
من واقعيت‌هاي زيادي ديدم که بخوام به افسانه‌ها .اعتماد کنم، و تنها من نيستم
.ديگه هيچکس ايماني براش نمونده
.مردم به يه قهرمان احتياج دارن .به کسي احتياج دارن که چشم‌شون به اون باشه
.پسرم به تو باور داره
،برامون صلح به ارمغان بيار
.و منم بهت باور خواهم کرد
.من متقاعد شدم که اينا آدم‌هاي خوبيَن
،متوجه‌ام. و کي متقاعدتره کوتس يا دخترش؟
تمام طلاهاي تو دنيا متقاعدتر از .يه جُفت سينه نيستن
.شايد، ولي طلا پير نميشه
بخاطره همين راضي‌شون کردم که .مُزدمون رو دو برابر کنن
مقداره طلای به اندازه‌ی وزنت رو دو برابر کنن؟ .آفرين
آمفيارس؟
.اگه خواسته‌ي زئوس باشه
کدوم يکي واسه دشمن‌هامون .وحشتناک‌تر به نظر مياد
هرکول ناجي‌ـه تراس يا .هرکول افسانه‌اي متولد شده
.هردوشون به صورت وحشتناکي کِسل کننده ميان
قراره با يه ارتش کشاورز چيکار کنيم؟
.تعليم‌شون بديم
.اوه، تُف تو ذاتت
.در جنگ، يه چيزي مهمتر از کُشتن هست
.زنده موندن
من و همراهانم بهتون نشون ميديم .چطور زنده بمونيد
تا شايد يه روز به خونه‌هاتون پیشِ .زمين‌هاي کشاورزي‌تون برگردين
.آتوليکس
!ديوار دفاعي! شکل بگيريد
!مُردين! تک تکِ‌تون
.چون ديوار دفاعي‌تون ضعيف بود
.مُردي
.تو از مُردن هم اونورتري
،سرباز
.زندگيه خيلي‌ها به تو بستگي داره
.موقع حمله، پاهات رو تو زمين قُفل کن
فهميدي؟
.بله، قربان
،وقتي يه ديوار دفاعي قوي باشه
!هيچي هرگز نمي‌تونه شکستش بده
،بايد ياد بگيرين باهمديگه کار کنين .باهمديگه واکنش نشون بدين
وقتي اينطوري شدين، هر فَرد به يک حلقه‌ي ،درون يک زنجير تبديل ميشه
.که قوي‌تر از آهن خواهد بود
.اميدوارم دشمن شوخي سرش بشه
،درسته. درس امروز !چطوري با شمشيرتون به خودتون نزنيد
،با توجه به اين فرصت .ضروريه که الان حمله کنيم، سرورم
!آه! پس اينجايي
،هرکول، ديدبان‌هام خبر آوردن .رزوس حرکت کرده
.کمانداراني که از کمان‌شون آذرخش شليک مي‌کنند
،و پياده نظامي با چهار هزار فَرد قوي .ذهنشون افسون شده‌ست
.شياطين باهاشون هم‌گام شدن
.پس حالا با شياطين هم مي‌جنگيم
عجيب‌تر از هيولاهايي که شنيدم تو باهاشون .روبرو شدي نيستن، هرکول
سرورم، رزوس داره آماده ميشه تا .به سرزمين‌هاي بسي حمله کنه
.حدود 6 روز ديگه به اونجا ميرسه
.اگه بسي سقوط کنه، مقصد بعدي ماييم .مگه اينکه جلوش رو بگيريم
افراد تو اگه به ماه‌ها نکِشه حداقل به هفته‌ها .تمرين نياز دارن تا آمده بشن
،بسي‌ها افراد خشم آلود .ولي از قبايل اوليه هستن
،اگه ازشون محافظت نکنيم .قتل‌عامي بزرگ براه ميوفته
،روبرويي با رزوس با يه ارتش تعليم نديده
و داري خطر شکست بيشتر .از يه جنگ رو مي‌کني
.سرورم، رزوس داره مياد .با جونم اينو تضمين مي‌کنم
،هرچه بيشتر رزوس زنده بمونه
روستاهاي بيشتري خواهد سوخت .و انسان‌هاي بي‌گناهِ بيشتري خواهند مُرد
.افرادت رو جمع کن .فردا حرکت مي‌کنيم
.هرکول، خدايان يه هديه بهمون دادن
.نبايد بر بادش بديم
خدايانِت هم قراره درکنارمون بجنگند؟
.نه
.پسر زئوس مي‌جنگه
.مي‌بينم چطور مواظب‌ـه هرکولي
.بگو ببينم
،چطور يه زَن
،يه زَن زيبا
با اين مردانِ سرسخت قاطي شده؟
با اين قاتل‌ها؟
پسر زئوس به محافظت‌ـه يه زَن نياز داره؟
.اوه، من از اون محافظت نمي‌کنم
.از تو در مقابل اون محافظت مي‌کنم
.هوم
ژنرال، از الان به بعد، شايد بهتر باشه .پيشِ افرادِ خودت باشي
چاقو کِشيد؟
.فقط يه سيخونک کوچيک بود
!آه
.مادرت بهت گفت که از اينجا دور باشي .بايد گوش مي‌کردي
اون چِشه؟
.تایدیوس وفادارترين جنگجوي منه
.اون در جنگ به دنيا اومده
،وقتي پیداش کردم .بيشتر حيوون بود تا انسان
.هيچوقت از چيزي که ديده حرف نميزنه
.اصلاً هيچوقت حرف نميزنه
.ولي هر شب باهاش سروکله ميزنه
.بيا
.بريم مادرت رو پيدا کنيم
.وقتي بزرگ شدم، مي‌خوام يه قهرمان بزرگ مثل تو باشم
مثل من؟ - .نه يه قهرمانِ بزرگ‌تر از هرکول -
.من همه‌ي خوان‌هات رو مي‌دونم
مثل گاو کرت، تو به مدت هفت روز .و هفت شب باهاش گلاويز بودي
.آه، يکم روش گذاشتن
،و 14 بار با گُرزت بهش ضربه زدي - .شايد کاملاً اينقدر نباشه -
.تا موقعي که افتاد مُرد و «بتن» نجات پيدا کرد .اين خوانِ مورد علاقمه [جزيره‌اي در يونان]
،همينطورم کمربند مکله هيپوليت
یا آمازوني‌هاي سينه گُنده‌ی لُخت .و بردگيِ هيجان انگيزشون
اصلاً مي‌دوني اين يعني چي؟ - .نه -
.مادر - .آريوس -
.بايد الآن تو تختت باشي
چرا تو نواخانه‌اي؟ [بيمارستان]
.مادرم جونِ آدما رو نجات ميده
.خيلي از طبيب‌هامون در طول جنگ کُشته شدن
.پس، از سر ضرورت، شفادهندگي رو ياد گرفتم
،اگه بتونم مثل تو باشم
از همه‌ي تراس محافظت مي‌کنم .و هيچکس هرگز صدمه نمي‌بينه
.بيا
.مي‌خواستم اينو به کسِ ديگه‌اي بدم
.ولي هيچوقت فرصتش رو نداشتم
.فقط يه قهرمان مي‌تونه اينو به گردن بندازه
،اما برای قهرمان شدن .بايد قوي بزرگ بشي
اين دندونِ شير نميميايي‌ـه؟
.آره - .ممنون -
.ممنون
.شب بخير
.شب بخير، هرکول
.هيچ ترسي به دلتون راه نديد
،اگه در خصوصِ هدفي درست جان باختيد .روح‌تون به بهشت ميره
.جايي که براي هميشه زيره سايه‌ي قهرمانان ساکن خواهند بود
.همچون تيسوسهايي [جنگجوي افسانه‌ايه آتن]
!اوديسيوس [پادشاهِ ايتاکا]
.و آشيل‌ـه بزرگ [قهرمان جنگِ تروا]
،يا اگه خوش شانس باشين، به عالم اسفل ميريد .جاييه که همه‌ي آدماي باحال اونجان [دنیای مُردگان زیرین یا جهنم یونانیان]
.یولائوس
،جايِ تو کنار لُرد کوتيس‌ـه .که در امان باشي
کُلي بهش فکر کردم، و واقعاً حِس مي‌کنم .آماده‌ي مبارزه‌ام
،تو يه داستان‌گويي .نه يه جنگجو
.ما هر دو از يه خونيم
،و اين از جونت محافظت نمي‌کنه .سوار ارابه شو
.همين حالا
،تراسی‌ها
.ديوار دفاعي خونه‌ي شماست .پناهگاهِ شماست
.وقتي مي‌خوابيد، ديوار پتوي شماست
.وقتي مي‌جنگيد، ديوار زرهِ شماست
،تا وقتي هنوز نفسي تو بدن‌تون مونده
.آرايش ديوار دفاعي هرگز نبايد از هم بپاشه
،اين جملات رو به ياد داشته باشيد
.و مزه‌ي پيروزي رو خواهيد چِشيد
!ارتش رو ببريد بيرون - !حرکت کنيد -
« منطقه‌ی میانیِ بسی، تراس‌ـه‌ی مرکزی »
!توقف کنيد
!توقف کنيد - !توقف کنيد -
.خيلي دير کرديم
.رزوس از قبل اينجا بوده
.ارابه‌ها رو همينجا بزاريد .پياده ميريم پايين
.شير و کلاغ درميان زميني از اجساد عبور مي‌کنند
.از اينکه هميشه حق باهام باشه متنفرم
!توقف کنيد
!توقف کنيد - !توقف کنيد -
.اين سَرد داره مي‌گَنده
.حداقل ازش يه هفته مي‌گذره
.ولي هنوز بعضي‌ از اين جسد‌ها تازه‌ان
!عمو
.و راسته وارد يه تله شديم
!ديوار دفاعي! يه تَک مربع تشکيل بديد !از لُرد کوتيس محافظت کنيد! یولائوس، برو
!ديوار دفاعي
.ما اومديم بهشون کمک کنيم چرا بهمون حمله مي‌کنن؟
.اين کارِ رزوس‌ـه
.مي‌گن افسون‌هاش قدرت کنترل ذهن‌ها رو داره
.همراهانِ همديگه رو به جون هم ميندازه
،نگهبانانِ پادشاهي !دور لُرد کوتيس رو بگيريد
آمفيارس، ما تو اين نبرد مي‌ميريم؟
،مَرگ من هنوز نرسيده .از مَرگ تو مطمئن نيستم
.خيلي دلگرم کننده بود
.فکر کنم حريف مي‌خواد
!مُشت‌هاي هرکول در خون هايدرا آغشته شدن
.براي همه به جزء خودش مرگ‌بارند
!تماشا کنيد
ديدي چي شد؟
!خدايان دارن درکنارمون مي‌جنگند
!هرکول! هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول! هرکول
!موقعيت جنگي
،بانو آرتميس، اگر بايد کُشته شوم ...بگذار به دستِ خودم باشد [آرتميس، الهه‌ي باکره و الهه شکار]
!محکم پايداري کنيد
!موقيت‌تون رو نگه داريد
!پا پَس نکشيد
!عقب نشيني نکنيد !داخل ديوار بمونيد
!خط رو نگه داريد
!پا پَس نکشيد
!از لُرد کوتيس محافظت کنيد
!ديوار شکسته شد
!ديوار دفاعي رو ببنديد !از لُرد کوتيس محافظت کنيد
!شلاق رو بده
!هرکول
!ارابه‌ها رو بيار
!از سرورتون محافظت کنيد
!نــه
!به پيش
!راه رو باز کنيد
رزوس کجاست؟
.لُرد کوتيس
،ما اومديم اينجا تا اين روستا رو نجات بديم
.ولي، نه، اونا نصفِ ارتش‌ام رو کُشتن
.رزوس
.اينا همش کار اونه
.و همينطورم شما
.بهتون هشدار داده بودم
،افرادت شجاع هستن، ولي تعليم ‌نديده .براي نبرد آماده نيستن
.بهم وقت بده تا جنگجو بسازم
.بسيار خب
خودت رو بپوشون، تا ارتش وفادارت نديده .که داري مثل يه انسان فاني خون‌ريزي مي‌کني
.فينيس
.تو درخواست گرفتن جانت کردي
.و با خوشحالي پيشکِشش مي‌کنم
.از ديدن اين تله غافل بودم
!تقصير ازان منه .از جونِ ديدبان‌هاي ديگه بگذريد
.ژنرال سيتيکليس
به نظر واسه امروز به اندازه کافي سرباز از دست داديم، اينطور نيست؟
.اما فقط براي جلوگيري از سوء تفاهم‌هاي آينده
از حالا به بعد من مسئوليت ديدبان‌هات .رو به عهده مي‌گيرم
مفهوم شد؟
.ممنون
،يه اشتباه ديگه ازت سر بزنه .خودم کارت رو يه‌سره مي‌کنم
دارم از پمادِ نعنا، بابونه، و خاکِ رُس .استفاده مي‌کنم تا زحم رو ببندم
،اين عصاره‌ي ليتوپس‌ـه براي تسکينِ درد .يه مُسکنِ قويه
.بعد از خوردنش آرومت ميکنه .ممکنه عوارض جانبيِ خاصي داشته باشه
.بهش نياز ندارم
.آه، منو ببخشيد، يادم رفته بود .هيچ موجود فاني‌اي نمي‌تونه به هرکول آسيب بزنه
و، آه، پوست‌ـه شيرت فنا ناپذيره؟
.بخور، پسره زئوس
،پدر آريوس هم اينطوري بود .به دارو اعتماد نداشت
الان کجاست؟
قبل از اينکه پسرم به دنيا بياد .توسط خدايان ازم گرفته شد
.متأسفم
.من هيچوقت پدرم رو نشناختم
.خب، حتماً خيلي خيلي قوي بوده
.از آريوس برام بگو
.اوه. اون پسر خوبيه
.و يه روز، پادشاهِ خوبي ميشه
تو بچه‌ داري؟
تو آتن زندگي مي‌کنن؟
.از مراقبت‌تون ممنونم
.مُسکن بهت کمک ميکنه استراحت کني
چطور تونستي چنين کار وحشتناکي انجام بدي؟
.طبق قانون، بايد اعدامت کنم
ولي به نظرم مجازاتِ بهتر اين .باشه که بزارم زنده بموني
،تا بتوني با عذاب بروي زمين قدم برداري ...توسط اين اتفاق زجر بکشي
.که خودت تنها مسئول‌ِ مَرگ‌ـه عزيزانت بودي
.هرکول‌ـه بزرگ
.دستانِت تا ابد با خون بي‌گناه آغشته خواهد بود
.از اينجا گمشو بيرون، هيولا
!گمشو
!نه
دوباره اتفاق افتاد، مگه نه؟
،يه خيالِ ديگه از سربروس جانور سه سَره عالم اسفل؟
خدايان چيزهايي رو بهت نشون ميدن .که به بقيه نشون نميدن
.يه کلمه واسه اين هست .ديوانگي
،وقتي از آتن راهي شديم
بدون اطلاعت با پيش‌گوي دلفي ،درمورت مشورت کرده بودم
پيش‌گوييش رو يادت مياد؟
هرکول بايد خواني که بي‌پايان " " مانده را به اتمام برساند
و اون چيه، هرکول؟
.با جانوري که زجرت ميده روبرو شو .فقط اون موقعست که به آرامش ميرسي
.از سر تجربه دارم حرف ميزنم
مهم نيست چقدر فرار مي‌کني، مهم نيست چقدر .سريع حرکت مي‌کني، جانور دنبالت ميکنه
.يه انسان نمي‌تونه از سرنوشتش فرار کنه
تو جمع‌تون جايي براي يه نفر ديگه دارين؟
خوشحال ميشم واسه يه تحول .با يه زَن هم‌صحبت بشم
.آتالانتا کامل زَن بحساب نميا .بهت برنخوره
،اگه مردونگيت اندازه‌ي زبونت دراز بود .خوب مي‌شد
هردو مي‌تونن از لحاظه مختلفي .آدم رو راضي کنن
.تو يه داستان‌گوي معروفي، یولائوس .يه داستان برام تعريف کن
،موضوع خاصي در نظر دارين بانوي من؟
.به قتل رسوندن يه زن و سه بچه‌اش
حقيقت داره؟ هرکول خانواده‌ي خودش رو سلاخي کرده؟
کي اينطور ميگه؟ - .اوه، سربازها حرف ميزنن -
،مي‌گن اگه هرکول دوباره به آتن برگرده
.پادشاه ائوروستئوس اعدامش ميکنه
هرکول خوان‌هاش رو به اتمام رسوند ...و به خونه برگشت. ولي هرا
.افسانه نه. حقيقت رو مي‌خوام
.هيچکس حقيقت رو نمي‌دونه
.نه مطمئناً
.ما هرکول رو تنها پيدا کرديم .همسرش، مگارا و بچه‌ها مُرده بودن
.اون هيچي يادش نميومد
باور مي‌کني اون بي‌گناهه؟
،ما با هم بزرگ شديم، هر دو يتيم .تلاش مي‌کردیم تو خيابون‌‌هاي آتن زنده بمونيم
.تو ارتش يه خونه پيدا کرديم .هواي همديگه رو داشتيم
.قدرت هرکول اونو از بقيه جدا کرد
پادشاهانِ آتن ديگه اونو به خطرناک‌ترين .مأموريت‌ها مي‌فرستادن
.دوازده خوان
.و اونو منو با خودش برد
.تا در کنارش بجنگم
.و با هر مأموريت، تعدادمون بيشتر شد
ستيا، قلمروي آمازون جايي که .خانواده‌ي سلطنتي کُشته شد
.خانوادم مُرده بودن .همه مُرده بودن
هرکول بهم کمک کرد انتقامه .قتل‌شون رو بگيرم
.اون به برادر جنگيم تبديل شد
،تيبس، شهر اجساد
،جايي که فقط يه بچه‌ رو پيدا کرديم
.هنوزم زنده‌ست
هرکول، دست تايديوس رو گرفت ،و وارد جمع‌مون کرد
با اينکه همه اونو چيزي جزء .يه حيوونِ وحشي نمي‌دونستن
.مي‌دوني که شايعات چطور پخش مي‌شن .چطور يه افسانه بزرگ ميشه
،کارهاي افسانه‌ايه هرکول خيلي معرکه بودن
يه انسان فاني به هيچ وجه نمي‌تونست .همچين کارهايي رو انجام بده
.پس ما هم تظاهر کرديم
مردم رو تشويق کرديم تا فکر کنن هرکول .پسرِ زئوس بوده. خوب بود
.دشمن رو مي‌ترسوند
.یولائوس کمک مي‌کرد
.قشنگ حرف ميزنه
.شما دوست‌هاي خيلي وفاداري هستين
.دارين از جواب دادن به سوال‌ام طفره ميرين
.هرکول يه جنگجوئه
.و يه چيزي هست که جنگجوها رو عذاب ميده
.مي‌تونه ذهنشون رو بهم بريزه
.ما بهش ميگيم خشم خونين
.اين خشم هرکول رو آزرده بوده
.اون ازم عهد گرفت که دنيا رو ازش دور نگه دارم
تا مطمئن بشم که ديگه هيچوقت .به افراد بي‌گناه آسيب نزنه
.و اين بانوي من، حقيقت‌ـه
،حقيقت
،حقيقت هرچي که هست
.مَرگ‌ـه عزيزانش گريبان گيره هرکول‌ـه
،فقط خدايان مي‌تونن کمکش کنن
.اگه به حرف‌شون گوش کنه
.بياييد! جمع بشيد ،سربازانِ تراس، و بنگريد
،وقتي هرکول دستوري ميده .حتي خدايان هم گوش مي‌کنند
.استادِ آهنگره زئوس
،از ابزارهاي دفاعيه قلعه‌ي خودتون
اين سلاح‌هاي الهي رو ساخته .که شکست ناپذيرتون مي‌کنن
،همونطور که استيل به سپرها وارد مي‌شنوند
.شما نيز به جنگجو تبديل مي‌شويد
!شما سپره هرکول را بدست می‌گیرید
.سبک‌تره
.با ارواحِ پرندگان استيمفالوس تلفيق شدند پرندگان آدمخوار استيمفالوس که منقارهايي] [از جنس برنز و پرهاي فلزي بُرنده‌اي داشتن
!از خوانِ ششم هرکول
ارواحِ پرندگان؟ اين چطوري کار ميکنه، دقيقاً؟
،خب، همونطور که پرنده‌ها بال مي‌گيرند
.اين سپرها هم سبک‌تر از هوا هستند .روش نوشته. بيا
.کلاه خودِ هرکول رو امتحان کنيد
.تمام صورتم رو مي‌پوشونه
،از کلاهِ خودِ هرکول ساخته شده .وقتي که اهریمن گروئون رو شکست داد
مطمئني مزخرفاتِ خودت نبوده که گروئون رو تا سرحد مرگ وحشت زده کرده؟
هوم؟
،ژنرال سيتيکليش
شايد شما دوست داشته باشين زره پوشِ هرکول رو امتحان کنيد؟
زره چرمي؟
هوم؟
.مثل خوک به سيخ کِشيده مي‌شيم
.لاينوتوراکس [طرحي از زره]
.از پوستِ گراز اريمانتوس ساخته شده
.فنا ناپذيره
،صبرکن. اگه اين فنا ناپذيره هرکول چطوري پوستِ گراز رو کَنده؟
.اون از يه شمشيره فنا ناپذير استفاده کرد
.يک، دو
.پاشو
!بعدي
!دوباره
.هردو چشمت رو باز نگه دار
.به تمرين ادامه بده
.محکمتر بگير
.آرنجت رو بگیر بالا
.خوبه
!ديوار دفاعي! شکل گيري کنيد
.بلند وايسا
.عاليه
.مواظب باش خودت رو زخمي نکني، پسر
!دوباره
.رزوس اينجاست
انقدر نزديک هست که بشه يه شمشير .بين دنده‌هاش بکاري
چي ديدي؟
.قنطروس‌ها. نيم انسان، نيم اسب .صد نفر
.تو شب سايه ديده
.سرورم، ميرم به اردوگاهِ رزوس نفوذ مي‌کنم
.از نقشه‌هاش اطلاعات ميارم
،اگه بزاريم از کوهِ آستيکاس رَد بشن .تراس سقوط ميکنه
مي‌خواي جلوي روزس رو بگيري؟
از تو جنگل ميريم و اونا اصلاً .انتظارمون رو ندارن
.سرعت ارابه‌هامون رو کم ميکنه .ريسک‌ـه
.من يه نقشه دارم
.ديدبان‌ها برگشتن
.روزس تو کوه آستيکاس اردوگاه زده .17ليگ اونطرف‌تر
.وقتي سربازها آماده شدن، عازم مي‌شيم
پس، ديدي که پيروز مي‌شيم يا شکست مي‌خوريم؟
خدايان سر اين موضوع بصورت .آزار دهنده‌اي ساکت بودن
،چيزي که بهم گفتن اينه که
بزودي مي‌فهمم بهشت و جهنم .وجود داره يا نه
کِي مي‌ميري؟
حدود يه هفته ديگه تو جايي .که خيلي شبيه جهنمه
مثل هميشه، خدايان تو گفتنِ ،نکات سخاوتمندن
.ولي تو گفتن جزئيات خسيس
.اوه، ناراحت نباش، هرکول
،من زندگيم رو کردم، هميشه خوب نبوده .ولي به اندازه کافي بوده
.واسه چيزي که در آينده پيش مياد آماده‌ام
!تراسی‌ها، توقف کنيد
!ديوار دفاعي! شکل گيري کنيد
!موقعيتِ جنگي
« کوه آستیکاس، مرزه تراس »
تايديوس؟
.هيچ اردوگاهِ دشمني درکار نيست
.درست اومدیم
!قنطروس‌ها
.اونا واقعی‌ان
.به نظر مياد منتظرمون بودن
قنطروس‌ها؟
!رزوس
اومدي دنبال نبرد، و ما خوشحال مي‌شيم .که وادار به نبرد بشيم
.هرکول. پسر زئوس
.افسانه‌ت اينجا به پايان ميرسه
.بهم نگاه کن
به قيافم مي‌خوره ترسيده باشم؟
.فينيس
!خيانت‌کار
.به عالم اسفل خواهي رفت
.بعد از اينکه تو رفتي اونجا، سرورم
.تموم شد، کوتيس
،کوهِ آستيکاس روبروته .جنگل پُشت سرت
.و نيروهاي من سه برابر نيروهاي تو هستن
.همين حالا تسليم شو، و ما از خود رحم نشون ميديم
.کسي که با سروم چنين حرف بزنه مي‌ميره
.تو انتخابت رو کردي
!برو
،در اين لحضه، در اين روز
!تبديل به مردي بشيد که براش به دنيا اومديد
!فرصتش رو داريد تا افسانه‌هاي خودتون رو بنويسيد
!بگذاريد يا بميريم يا پيروز شويم
!حمله
!ديوار دفاعي
!کناره‌ها به بيرون
.شايد امروز باشه
.حالا
...آمازوني رو ببينيد که از کمان آرتميس استفاده ميکنه
!ساکت باش، پسر
!نيزه‌ها به جلو
!کمانداران، آماده باش
!پرتاب
!به پيش
!روشون آتش بريزيد
!پناه بگيريد
!از لُرد کوتيس دفاع کنيد
.شايدم نباشه
!ديوار دفاعي! حمله
!به جلو حرکت کنيد
،براي کُشتن يه مار .سرش رو قطع کن
!پيروزي ازانِ شماست، لُرد کوتيس
!هنوز تموم نشده
!قطروس‌هاي کوفتي
!درود، لُرد کوتيس !درود، لُرد کوتيس
!توقف کنيد
.بلند شو
.پاشو - .کافيه -
.تو به يک ستمگره ملت بَرده گير کمک کردي
من فقط جلوت رو گرفتم که ديگه .روستايي رو نسوزوني
.من روستايي نسوزوندم
پس کي سوزونده؟
،از خودت بپرس، اگه کوتيس آدم خوبي بود
چرا بايد يه مزدور رو اجير مي‌کرد تا کارِ کثيفش رو انجام بده؟
.حرکت کن، سَگ
.تو داشتي براي طرف اشتباه ‌مي‌جنگيدي
کجا داري ميري؟
.دارم يه خورده آب واسه زنداني مي‌برم
.بشين
.وقتشه
.تراس بالاخره متحده
،يک سرزمين
،يک پادشاه
.يک تراس
!يک سرزمين
!يک پادشاه! يک تراس
،تراس يک مَرد، يک پادشاه !يا يک خدا نيست
.تراس مردمشه
کي اهميت ميده که رزوس چه اداعي ميکنه؟ .کارمون تموم شده
بياين پول‌مون رو برداريم .و شرمون رو کم کنيم
.کار احمقانه‌اي نکن
کجا ميري؟
.ديدم دلت به حال رزوس می‌سوخت
چرا؟
.به من نگاه کن
کوتيس مسبب‌ـه اين جنگِ، مگه نه؟
،تو خيلي خوب دروغ ميگي .واقعاً که دختر پدرتي
.بخاطره پدرم اينکارو نکردم .بخاطره پسرم اينکارو کردم
اگه از کوتيس سرپيچي مي‌کردم يا در هر صورتي در مقابلش .ايستادگي مي‌کردم، آريوس اعدام مي‌شد
.کاري رو کردم که هر مادري انجام ميده .از بچه‌ام محافظت کردم
.شوهرم پادشاه بود
.و کوتيس مسمومش کرد تا جاش رو بگيره
.رزوس باهاش مقابله کرد .جنگ داخلي شروع شد
.آريوس پادشاهِ قانونيه
.پدرم پيره
،براي هميشه زندگي نمي‌کنه .و وقتي بميره
.پسرم يه پادشاهِ خوب ميشه
.و به اين سرزمين التيام مي‌بخشه
.اين يه روياست
.و تو مي‌توني کمک کني
،خواهش مي‌کنم، وقتي از تراس ميري .آريوس رو با خودت ببر
.خواهش مي‌کنم در امان نگهش دار
.يه ناجيِ ديگه پيدا کن
هرکول؟
.پادشاه حضورت رو فرمان دادند
.بانوي من
!آه، قهرمان تراس
يه چيزي بهم ميگه قرار نيست .پول‌مون رو بگيريم
.ممکنه حق با تو باشه - .اوه، گندش -
،فاتح کنندگان مي‌خواستي .نه قهرمانان [فاتح کنندگان، فتح کننده‌هاي سرزمين‌ها]
.تو بهم خيانت کردي، کوتيس
خيانت؟
يه مزدور که مدت‌هاست وجدانش ،رو براي طلا فروخته
.به سختي ميتونه درمورد کارفرماهاش قضاوت کنه
.بيا درمورد جزئيات کنايه زباني نکنيم
.ما همه افسانه‌ت رو مي‌دونيم، هرکول .اما اين افسانه‌ي منه
،وقتي که در ارتش تراس يک ژنرال بودم
.روياهايي از فرمانرواييِ اين پادشاهي رو داشتم
.ولي به لطفِ تو، روياهام بزرگ شدن
.حالا طلبِ يک امپراطوري رو دارم
،هزار نفره من هزار نفر بيشتر رو تعليم ميدن .و اونا حتي هزار نفر بيشتر
.درس‌هاي هرکول پخش مي‌شن
چيزي که تو اينجا شروع کردي .هرگز نمیشه متوقفش کرد
و اگه مي‌ترسي چنين ارتشي ممکنه ،چه کاري ازش بر بياد
.پس رهبريش کن
مي‌خواي من به تو خدمت کنم؟
.خشمِ اخلاقيت رو واسه کسِ ديگه‌اي رو کن
.بچه کُش
،همه‌مون رو به کُشتن ميدي .ايده‌ي بديه
.خب، بايد اينو به عنوان جواب رَد بدونم
،در اين صورت
.ديگه نيازي به خدماتت نيست
.مُزدت تمام و کمال پرداخت ميشه .طلاشون رو براشون بياريد
اگه عجله کنيم، مي‌تونيم ثروت‌مون .رو تو مقدونيه خرج کنيم
.مال منو هم بردار
فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟ .بيا بريم
.ديگه خونِ هيچ بي‌گناهي به دست‌هاي من آغشته نميشه
نمي‌تونم بدون اينکه اين ماجرا .رو درست کنم از اينجا برم
.اوه، متوجه‌ام
و کي قراره بخاطره اين تلاشِ به خودکُشي بهمون پول بده؟
.تراس به کمک‌مون احتياج داره
.تراس بره به جهنم .ما طلا داريم
.تو که درياي سياه رو يادته
.ساحلي که درموردش حرف ميزدي در انتظاره .الآن بيا از اينجا بريم، آزاد باش
.من هيچوقت آزاد نميشم
.تو اين نبرد، خودت تنهايي
.انتظار اين يکي رو نداشتم
چطور مي‌توني همينجوري بزاري بري؟ - .نمي‌توني همينطوري بري -
چرا نتونم؟ - .مُشکلي نيست -
.شما زندگي‌هاتون رو بخاطره من قرباني کردين .حالا بالاخره مي‌تونين آزاد باشين
هر دِيني که احساس مي‌کنين .بهم دارين اداء شده
دِين؟
فکر مي‌کني بخاطره اينکه بهت مديونيم همراهيت مي‌کنيم؟
.دور و برت رو ببين، هرکول
.ما يه خانواده‌ايم
.تنها چيزي که داريم همديگه‌ست
،ما برات مي‌جنگيم. و اگه وقت‌مون سر رسيده .برات مي‌ميريم
.چون تو هم برامون مي‌ميري
.اينو هم بردار. بهش نيازي ندارم
.اين ديوانگيه
ديوانگي مي‌خواي؟
.امشب، يه نيزه‌ي شعله‌ور قلبم رو مي‌شکافه
اين ديوانه‌وارترين مَرگي نيست که تا حالا ازش شنيدين؟
.ديوونه‌اين، خيلي‌ زیاد
.آتوليکس
.یولائوس. با آتوليکس برو
.فکر کنم مي‌مونم
.برادرزاده
عمو، تنها کاري که تا حالا کردم تعريف کردن .اعمالِ بزرگ‌ـه ديگران بوده
.وقتشه ديگه داستان‌هاي اونا رو تعريف نکنم .شروع به زندگي کردن خودم کنم
،خب، ممکنه همتون عقل‌تون رو از دست داده باشين .ولي من يکي نه
.من نه
آتولیکس؟
.مثل يه پادشاه زندگي کن، دوستِ من
کوتيس چي؟
.اون بهمون طلا داد تا تراس رو نجات بديم
.بياين نااميدش نکنيم
.سلاح‌هاتون رو بزارين زمين
!سلاح‌هاتون رو بزارين زمين
.يا برادرزاده‌ت اول مي‌ميره
.من ازت دعوت کردم بهم ملحق بشي .نپذيرفتي
.بهت فرمان دادم از اينجا بري .تو برگشتي
.دستت رو ازم بکش
.من توطئه‌چينيش رو با هرکول شنيدم
نقشه‌ مي‌کشيدن که شاهزاده‌ي کوچک .رو از حافظت شما دور کنند
.نه
!ولش کن! بهش دست نزن
!آريوس! نه
!نه! داري بهش صدمه ميزني !نه
!هرکول، نه !کمکم کن! بس کن
!کمک! نه - .آريوس. نه -
!آريوس! نه
باشکوه هستن، اينطور نيست؟
.موجداتي خارق‌العاده .به شدت وفادار
.تا وقتي که بهشون غذا داده بشه
اونا رو يادت مياد؟ - .ائوروستئوس -
.اونا که تو رو يادشون مياد
گيج شدي، هرکول؟
،پادشاهي‌ها با ارتش‌ها نصیب مي‌شن .ولي امپراطوري‌ها با اتحاد بوجود ميان
حالا من و پادشاه ائوروستئوس بر تمام .يونان حکمراني خواهيم کرد
.سربروس فقط تو ذهنِ من وجود داره
.يکم بلندتر حرف زن، هرکول
.کامل نشنيدم
.گرگ‌ها
.اون شب اونجا بودن
.گرگ‌ها اونجا بودن
.تو بهم دارو دادي
شبي که خانواده‌ام کُشته شد .گر‌گ‌ها اونجا بودن
خدمت‌گذارم بهم گفت که وقتي گرگ‌هام ...استخوان‌هاشون رو مي‌جويدن
.چطور بچه‌هات فرياد ميزدن
...وقتي که دندان‌هاي نيش‌شون گوشتِ خالصه
.دخترهات رو تيکه پاره مي‌کردن
.وقتي مردم اسم تو رو بلندتر از اسم من صدا ميزدن
.مي‌فهمي، وقتي تو رو به عنوان یه خدا ديدن
چقدر طور مي‌کِشيد تا تو رو به عنوان پادشاه‌شون ببينند؟
!من هيچي نمي‌خواستم
،دقيقاً! خطاي تو، هرکول !اين بود که هيچ جاه طلبي‌اي نداشتي
!مي‌تونم مُشکل يه مَرد جاه طلب رو حل کنم !اون رو ميشه خريد
اما مردي که هيچي نمي‌خواد !هيچ قيمتي نداره
.کُشتنِ تو آتن رو برعليه‌ام مي‌کرد
.بايد اسمت رو خراب مي‌کردم
!همسرم
!بچه‌هام
خب، تو اجازه‌ي ما رو داري که .در مرگ بهشون ملحق بشي
!همه‌تون! با دختره بي‌وفام شروع مي‌کنيم
!نه! ولم کن
!نه! نه! نه
!دستت رو ازم بکش! نه
!اون از گوشت و خونِ خودته
من آريوس رو بزرگ مي‌کنم تا !جانشين‌ـه شايسته‌ام باشه
!تو از پسرم دور بمون !هيولا، حرومزاده
!تو يه هيولايي! تو يه هيولايي - !نه -
!تو انسان نيستي
!يه شيطاني
تو کي هستي؟
يه قاتلي؟
!لعننت کنن! نفرينت مي‌کنم
يه مزدوري که به بي‌گناهان پُشت ميکنه؟
!از پسرم دور بمون
فقط يه افسانه‌اي؟
يا حقيقت‌ـه پُشته افسانه‌اي؟
،نه! پدر، خواهش مي‌کنم .خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
.ما بهت باور داريم
.بهت ايمان داريم
.به خودت ايمان داشته باش
!نجاتم بده
.مَردي که هستي رو به ياد بيار
!پدر، خدايان مجازاتت مي‌کنند !اين دفعه نمي‌توني فرار کني
کارهاي بزرگي که انجام دادي .رو به ياد بيار
!خوان‌هايي که به اتمام رسوندي
!نه! نه
!بس کن - !کاري باهاش نداشته باش -
!حالا، بهم بگو
!خواهش مي‌کنم
تو کي هستي؟
!من هرکــول ام
!گرگ‌ها رو رها کن
!فرار کن
!آه
سه گرگ بايد برای بیشتر بودن .از یه شیر کافی باشه
!آه
!عجله کن
!عجله کن - !عجله کن -
!نه
!آه
.خدايان بي‌گناهيت رو آشکار کردن
.خوانِ آخر کامل شد
.ولي من تازه دارم شروع مي‌کنم
نيازي به يه الهام نيست که بفهمي .اون بيرون چي در انتظارمونه
.وقتم سر رسيد
،ببخشيد. اون لحضه‌ي وداع‌ام بود .سرنوشتم
.قابلت رو نداشت
!من ميرم دنبال ائوروستئوس
.هرکول، گوش کن چي ميگم .هيچ کدوم از اينا تقصير من نيست
.مي‌دوني، کوتيس ذهنم رو مسموم کرد
.منو برعليه تو کرد
.من ازت خوشم مياد
.نه، جلو نيا
!بهت فرمان ميدم جلو نياي! من پادشاهِ تو ام !تو سوگند خوردي که ازم اطاعت کني
!تو به زئوس قسم سوگند خوردي
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
.تو براي طلا مي‌جنگي. من کُلي طلا دارم .قيمتت رو بگو
.اين توان رو داشته باش که ببخشي
بخشش مي‌خواي؟
.از خانواده‌ام بخشش بخواه
.تا حالا هرگز يه خدا نکُشته بودم
.واقعاً فکر مي‌کنم حالا آماده‌ي مبارزه‌ام
.آفرين، جنگجو
ائوروستئوس؟ - .مُرده -
.بايد آريوس رو پيدا کنيم - .دنبالم بياين -
!سربازانِ تراس
.شما در نبرد ازم پيروي کرديد .حالا هم ازم پيروي کنيد
!احمق نباشيد
!هرکول يک انسان فانيه !نه يه خدا
!هرکسي که همراهيش کنه خواهد مُرد
.و بهتون نشون ميدم
.بيارينش
!آريوس - !مادر -
!نه! اون نوه‌ي توئه
تو نتونستي بچه‌هاي خودت .رو نجات بدي، هرکول
.ولي هنوز ممکنه بتوني اونو نجات بدي
!خواهش مي‌کنم، پدر !نه
!شکست رو بپذير
!درمقابلم تعظيم کن
!تا شمارش عدد يک تا سه وقت داري
!يک
!دو
!همينجوري اونجا واينستا !بزن يکي رو بکُش
!از لُرد کوتيس محافظت کنيد
!آريوس، بدو
!مادر
!پسره رو بگيريد
!آه
!تايديوس
!حمله
!عقب نگهشون دارين
!نيزه‌ها
!از وسط آتش بريد
!بيا! بيا! کمک کن! زودباش
.آروم باش، تايديوس
.هرکول
!سپرها رو قفل کنيد
!رژه
.در آرامش باش، برادر
،همونطور که خودت گفتي، هرکول !هيچ راهي براي شکستِ يه ديوار دفاعي نيست
!هيچ راه خروجي نيست
!بيا بيرون و باهام روبرو شو
!تو قهرمان نيستي !خدا نيستي
!چيزي جزء يه مزدور نيستي
!زَن و بچه‌هات مستحقِ مَرگ بودن
چيکار مي‌کنيد؟
!برگرديد اونجا
!هرکول بايد بميره
!زودباشين
!اون حرومزاده‌ي کثيف رو بکُشيد
!هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول
!هرکول! هرکول! هرکول
مي‌خواين حقيقت رو درمورد هرکول بدونيد؟
.اينم از حقيقت
،راستش رو بخوايد .من افسانه رو ترجيح ميدم
دنيا به يه قهرمان نياز داره .تا بهش باور داشته باشن
آيا اون واقعاً پسر زئوس‌ـه؟
.فکر نکنم واقعاً مهم باشه
براي قهرمان بودن نيازي نيست .يه نيمه خدا باشي
فقط بايد باور داشته باشيد .که يه قهرمانيد
.براي اون که جواب داد
،ولي دوباره ميگم من آخه چي مي‌دونم؟
.من بايد تا الآن مُرده بودم
« تـرجمه از تـــورج » © TvWorld.info
T-Pakari.Rzb.Ir